Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/43376| Tipo: | Trabalho de Conclusão de Curso |
| Título: | A cor da magia, de Terry Pratchett: uma breve análise da tradução dos jogos de palavras |
| Autor(es): | Vilela, Lucas de Oliveira |
| Primeiro Orientador: | Allegro, Alzira Leite Vieira |
| Resumo: | Este Trabalho de Conclusão de Curso busca analisar a tradução da obra A Cor da Magia, de Terry Pratchett, focalizando na tradução dos jogos de palavras. Como base teórica principal, foram utilizados os oito métodos de tradução de jogos de palavras propostos por Dirk Delabastita. Este estudo tem o objetivo de identificar quais desses métodos foram utilizados na tradução de cada trecho selecionado da obra, e se o humor do texto em inglês permanece inalterado no texto em português. Também foi utilizada a teoria de Victor Raskin sobe o humor, além de outros pesquisadores da área, para analisar a estrutura dos jogos de palavras e comparar as maneiras como o texto original e o texto traduzido impactam seus respectivos públicos |
| Palavras-chave: | Tradução literária Tradução de humor Jogos de palavras |
| CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
| Idioma: | por |
| País: | Brasil |
| Editor: | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| Sigla da Instituição: | PUC-SP |
| metadata.dc.publisher.department: | Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes |
| metadata.dc.publisher.program: | Graduação em Letras: Língua Inglesa - Tradução: Inglês/Português |
| Citação: | Vilela, Lucas de Oliveira. A cor da magia, de Terry Pratchett: uma breve análise da tradução dos jogos de palavras. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras: Língua Inglesa - Tradução: Inglês/Português) - Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2024. |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/43376 |
| Data do documento: | 3-Dez-2024 |
| Aparece nas coleções: | Trabalho de Conclusão de Curso - TCC |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| TCC-A COR DA MAGIA_Alzira Leite Vieira.pdf | 469,15 kB | Adobe PDF |  Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.